Croniques del Bernat

Desconec fins a quin punt els meus posts sobre anuncis japonesos tenen ressò o no, em permeto no obstant presentar-ne dos de nous, un dels quals en tenia ganes des de fa temps... I és que que es tracta d'un anunci que hi ha a la nostra parada de metro. És d'un oculista de la zona... amb un nom desafortunat. En japonès hi ha molts cognoms que acaben amb "da" ja que es una lectura comú del kanji per "camp d'arròs"(una de les coses més nostrades d'aquest país): Kaseda, Yoshida, Yamada... era només qüestió de temps fins que en trobés un anomenat "Mamada". Llàstima que només estigui escrit en katakana (un dels dos alfabets sil·làbics que fan servir).



La segona va de la campanya que estan fent a moltes estacions de la Japan Rail (JR). Es cert que és més segur anar amb tren que amb cotxe quan hom va begut... però segueix havent-hi perills, especialment si hom ja no pot aguantar l'equilibri... Aquest cartell tan gràfic convida a tots que agafen el tren beguts, no ja a beure menys i poder mantenir l'equilibri, sinó a anar amb compte i mantenir-se darrera de la linia de seguretat, que aqui al japó està a més d'un metre de la vora.



Ah, i aquí us poso el tercer (de propina), no cal massa explicació -- només em pregunto quina definició van trobar de "dramatic" que els animés a posar-ho a l'eslògan...